مسکو استوديو فيلم گورکي سال 1957
دون آرام
بر اساس رماني از ميخائيل شولوخوف
نويسنده و کارگردان سرگئي گراسيموف
ترجمه و تنظيم زيرنويس بر اساس زيرنويس انگليسي محمد مسلمانزاده
بازيگران
Panteley Prokofievich Melekhov - D. lLCHENKO
llyinichna - A. FlLlPPOVA Grigory - P. GLEBOV
Pyotr - N. SMlRNOV Darya - L. KHlTYAYEVA
Dunyashka - N. ARKHANGELSKAYA
Stepan Astakhov - A. BLAGOVESTOV Aksinya - E. BYSTRlTSKAYA
Miron Grigorievich Korshunov - A. ZHUKOV
Lukinichna - A. DENlSOVA Natalya - Z. KlRlYENKO
Mitka - B. NOVlKOV Grandfather Grishaka - A. KARPOV
Koshevaya - Ye. MAXlMOVA Mikhail Koshevoy - G. KARYAKlN
Mashutka Koshevaya - V. KHMARA
General Listnitsky - A. SHATOV Yevgeny Listnitsky - l. DMlTRlYEV
Shtokman - V. SHATUNOVSKY Ktolyarov - A. TlTOV
Prokhor Zykov - V. ZAKHARCHENKO Khristonya - M. VASSlLlEV
Grandfather Sashka - D. KAPKA
Valet - S. YURTAlKlN Shamil - P. LYUBESHKlN
دون آرام
روستاي تاتارسکي
قزاقها براي خدمت ماه مي آماده ميشن
دونياشکا بيسکوئيتها رو بسته بندي کردي ؟- چربي خوک چطور ؟ نمکش زدي؟-
شما بابا کار خودتونو انجام بديد
من اسباب داداشمو جوري ميبندم که خيالش راحت باشه
خوردنش تموم نشده؟- نه هنوز -
ولش کن بابا, هنوز آب نخورده
پيوتر يه سوراخ اينجا برام بکن
گريشا ميبردش لب رودخونه گريگوري اسبو ببر
شيطون ديوونه نزديک بود با اسبت لگد مالم کني
استپان همه چيزو بسته و آماده‌ست؟
به تو چه؟- چيه نميشه ازت سوال پرسيد؟-
بله آماده‌ست, که چي؟
خوب ... بعدش تو تنها ميشي
بله همين طوره
دلت براي شوهرت تنگ ميشه؟
چه جور هم
صبرکن وقتي زن گرفتي, ميفهمي
زنائي هستن که وقتي شوهرشون ميره خوشحال ميشن
دارياي ما هروقت شوهرش نيست چاق ميشه
شوهر زالو نيست ولي خونتو ميمکه
کي بهت زن ميدن؟
نميدونم فکر کنم بعد از خدمت نظام
تو هنوز جووني زن نگير- چر ا؟-
برات خسته کننده‌ست
چر ازدواج کنم؟ دخترهائي هستن که بدون ازدواج هم دوستم دارن
بذار برم گريشا- نميذارم-
احمق نشو , بايد برم وسايل شوهرمو آماده کنم
بذار برم, مردم اگه مارو ببينن چه فکري ميکنن؟
خوب, خدا نگهدار
موفق باشي
دير کردي ميرون گريگوريويچ؟
چي پيدا کردي گريشا؟
بده من خاکش کنم
چي ميخواي؟- ميخوام آب بخورم-
موهات- چيه؟-
بوي سيکران ميده
ميدوني ... مثل يه گل
برو گريشا- هيس-
برو, وگرنه جيغ ميزنم
صبرکن کسيوشا- عمو پانتلئي-
چرا اينقدر افسرده‌اي گريشا
بنظرم ميخواد بارون بياد کمرم درد ميکنه
فقط نميخواد بره مواظب گاو باشه
نذار گاو بره چمن همسايه‌ها رو خراب کنه
گريشکا گريشنکا جان- پدرت ميشنوه-
نميشنوه
بذارم زمين لازم نيست, خودم ميام
پانتلئي پروکوفيويچ ... صبحت بخير
صبح بخير- صبح بخير-
چيزي شده پروکوفيويچ؟
چرا به ما نميگي؟
خيال داري پسرتو داماد کني و براش زن بگيري؟
کدوم پسر؟- گريگوري, هنوز که زن نداره-
فعلا که قصد ندارم زنش بدم
شنيدم ميخواي آکسينياي استپانو براش بگيري
با يه شوهر زنده؟
شوخيت گرفته پلاتونويچ؟
شوخي نيست, مردم ميگن
هي, صبرکن
چي شده؟
چکار داري ميکني, هان؟
شوهرت نرفته بازيهاتو شروع کردي؟
هرزه, به اندازه کافي کتک نخوردي؟
حق نداري پاتو تو ملک من بذاري
حواست باشه, به استپان مينويسم
تو کي هستي؟ پدرشوهرم؟
تو کي هستي که بمن درس ميدي؟ برو به دختر چاقت درس بده
من ازت نميترسم, شيطون لنگ
برو بيرون از اينجا حالا صبرکن, احمق
نميخوام صبرکنم زنيکه ابليس
اصلا به آتامان بنويس گريگوري مال منه
اگه دلم بخواد ميخورمش با تمام استخوناش هيچ حسابي هم ندارم به کسي پس بدم
بفرما بنويس, دلم ميخواد دوستش داشته باشم به جبران زندگي غمزده‌م
بعدش حتي ميتونيد بکشيدم
چي شده؟
اين چه کارييه که در حق همسايه‌‌مون ميکني؟ چرا بي‌آبروم ميکني؟
چرا اينقدر ولگردي ميکني, هرزه؟
نميذارم منو بزني
جلوي مردم شلاقت ميزنم تخم ابليس
من مارفوشکا خله رو برات ميگيرم ميدم اخته‌ات کنن
اين مادرسگ رو بايد زنش بدم
گريشا محبوب من
فقط نه روز باقيمونده
هنوز وقت هست
وقتي استپان برگشت چکارکنيم؟
بنظرم مياد ولم ميکني هان؟ ازش ميترسي؟
من چرا بايد بترسم؟ تو زنشي بايد بترسي
برگشتن استپان مهم نيست
پدرم ميخواد برام زن بگيره اين بدتره
طرف کيه؟
فقط ميخواد بره بپرسه
مادرم ميگه کورشونف‌ها, ناتالياشون
ناتاليا
ناتاليا دختر خوشگليه قشنگه
چند روز پيش توي کليسا ديدمش خوب لباس پوشيده بود
به من چه که قشنگه يا نه؟
من ميخوام با تو عروسي کنم
گريشا, براي چي خودتو به من چسبوندي شيطون؟
آخ گريشا, تو قلبمو شکستي
گريشا چي تو سرته؟
عزيزم نور ديده‌م, بيا فرار کنيم
بيا همه چي رو جابگذاريم و فرار کنيم من به خاطر تو شوهر و خونه‌مو ول ميکنم
بيا بريم به معدن , خيلي دوره از اينجا
من يه عمو دارم تو معدن پارامونوف کار ميکنه کمکمون ميکنه
گريشا
يه چيزي بگو
ديوونه شدي آکسينيا چه جوري ميتونم مزرعه رو ترک کنم؟
من همين امسال بايد برم سربازي
نه, اصلا درست نيست نميتونم از ملکمون تکون بخورم
الان استپان گرمش ميکنه
نگاه کن , استپان چقدر ناراحته- بس کنيد اين مزخرفا رو-
سلام پدر
خوب, آکسينيا
من چيزي‌رو پنهان نميکنم بيا, بزن , استپان
هنوز شام نپختي؟
نه هنوز
چيزي بده کوفت کنم
خوب حالا بگو ببينم عزيزم
بگو ببينم چه جوري منتظر شوهرت بودي؟
چطور شرافتشو حفظ کردي؟
بس کنيد بس کنيد
وگرنه آتامانو خبر ميکنم
چکار ميکنيد ابليس‌ها؟
بريم گريشا, يه جائي گيرش مياريم
گير دستم مي‌افتي
بس کنيد, والا ميدمتون دست آتامان
براتون مهمون رسيده, ميرون گريگوريويچ
قدم مهمون‌ رو چشم ماست
ماريا, براي مهمونا صندلي بيار
ما براي امر خير اومديم
شما يه دختر دم بخت داريد ما هم يه پسر بزرگ داريم
ممکنه که با هم توافق کنيم؟
حالتون چطوره؟
ممنون, خدا را شکر
مشکل اينجاست که براي ازدواج هنوز خيلي جوونه
خوب, البته که صاحب اختياريد
خواستگار مثل گدا ميمونه ميتونه هر جائي بره
اما اگه شما منتظر پسر تاجر يا همچين چيزي هستيد
يا کس ديگه‌اي
موضوع ديگه‌ايه ببخشيد
صبر کنيد دوستان
الان بهترين فصل جووني دخترتونه
براي چي ميخوائيد نگهش داريد وقتي اين همه پيردختر ازدواج نکرده هست؟
وقتي درباره چنين موضوعي حرف ميزنيم بايدبه نحو شايسته‌اي تمومش کنيم
تا بچه‌هام خوشحال بشن
ما که دشمن يا بدخواه اولادمون نيستيم هستيم؟
ما هم نميخواهيم اونو تو طاقچه بذاريم
خوب , زودتر يا ديرتر , هرکي قسمتي داره
دخترتونو صداش کنيد, بذاريد يک نظر ببينيمش
ناتاليا
ناتاکا
بيا تو
خجالت ميکشه
خوب , برو
آکسيوشا, بيا اينجا
ها اينجائي؟- اين چيه رو گونه‌ات ماليدي؟-
بايد از آفتابگردان باشه- اينجام هست, نزديک چشمت-
ديگه طاقت ندارم هلاک شدم گريشا
مگر چکارت ميکنه؟
يعني نميدوني؟
بيا ببين, هر روز کتکم ميزنه داره خونمو ميمکه
تو هم بهتر از اون نيستي
آلوده‌ام کردي , مثل يک هرزه بعدهم رفتي, همه‌تون مثل هم هستيد
دنبال مقصر ميگردي؟- خودتو مقصر نميدوني؟-
کسيوشا , صبرکن
خوب باشه, حرف بدي زدم, ازمن نرنج چرا گريه ميکني؟
نترس, نيومدم اينجا که خودم را بهت بچسبونم
فکر ميکنم عشق ما به آخر رسيده
منظورت چيه, به آخر رسيده؟
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
گوش کن, آکسينيا
من تصميم گرفتم
روسري‌ات رو بردار, والا مردم ما را ميبينن
من تصميم گرفتم
بالاخره ماها بايد زندگيمونو بکنيم
فکر کرده‌ام که بگذاريم و آخرش
چي؟
بگذار اين داستانو تمومش کنيم
... آکسينيا
نون و نمکمون رو بگيريد به داماد و عروس هديه بدهيد
ما يه شال ميديم به عروس
ما يک گوساله ميديم
عروس رو ببوسش
مثل آتش ميسوزونه
گوشت بره ميخواي؟
نه گوشت بره نميخوام من فقط اوزون برون ميخورم
اوزون برون؟ اوزون برون اينجا کجابود؟
فرمانده ما فرياد زد
چي؟
افراد به پيش حمله
نيزه ها آماده, شمشيرها کشيده آفرين مردان
سلام گريشا
سلام
زندگي با زن جوونت چه جوريه؟
خوبه
زن, ناتاليا رو بيدارش نکن
به وقتش بيدار ميشه براي شخم زدن هم بايد با گريشکا بره
بايد داريا را سوکش زد بد چيز تنبليه
سرخاب ميماله, وسمه ميکشه زنيکه لوند
بگذار سال اول زندگي رو خوش باشن
گريشکا
گريگوري
گريشا, بابا صدات ميکنه
داريا, بيا اينجا
برو اون دو تا مزرعه پشت دره سرخ رو شخم بزن
پيوتر چي؟- اون و داريا بايد برن آسياب-
دستت رو بده به من
اينهمه وقت خوابيده بودي حالا اومدي چي ميخواهي؟- برو کنار وگرنه ميزنمت‌ها-
زبونتو بيرون ميکشم
بس کنيد, بابا
برادرها,دارن قزاقها رو ميزنن
بس کنيد, بابا
بسه ديگه
آهاي زنها, به چي نگاه ميکنيد؟ دارند مردامونو ميزنن
آتش ميزنم بريد بيرون از اينجا
آتش ميزنم
بريد گم شيد
قزاق‌ها, سوار اسبهاتون بشيد بهشون ميرسيم نميتونن دور برن
تو ديگه کي هستي؟
صبرکن, قزاقها
برو به درک ... دهاتي احمق
بزن تو چشماش, ياشا
چه خبره؟
اوکرايني‌ها رو زديم- براي چي؟-
سر نوبت
حالا حالاها يادشون ميمونه
اين اوکرايني‌ها, عجب جوشي هستن
و تو کي باشي؟- يک قزاق-
نکنه کولي هستي؟
نه کولي نيستم فکر ميکنم ما هردومون روس هستيم
دروغ ميگي
قزاق‌ها اصلشون روسيه
نه, من بهت ميگم قزاق‌ها اصلشون قزاقه
در زمان هاي قديم, رعيتهائي از املاک اربابي اومدن و در ساحل دون مستقر شدن
اونوقت به اونها قزاق نام دادن
تو چي ميدوني؟ ... برو پي کارت
جه کثافتي اومده ميخواد ما رو رعيتمون کنه
اين کيه آفاناسي؟
غريبه‌ست, از کجا بدونم کيه؟
اسم من اشتوکمانه ... قفلسازم
اومدم از حالا توي ده تاتارسکي زندگي کنم
نجاري هم ميتونم بکنم
بريم بچه ها, بهتره وقتو هدر نديم
برام مثل يک غريبه‌اي
مثل ماه توي آسمون
نه آدمو سرد ميکني, نه گرم
دوستت ندارم ناتاليا از من دلخور نباش
دلم برات ميسوزه ولي تو قلبم هيچ چي نيست
خاليه مثل احساست توي استپ
ناتاليا ميخواد ما رو ترک کنه, چرا؟
نميدونم- اما من ميدونم-
!من ميدونم چرا
من اونو مقصر نميدونم همش تقصير اين نابکاره
تقصير اون نيست, زير سر اين خوکه
من چه تقصيري دارم!؟- نميدوني, ابليس؟-
نه, نميدونم
گوش کن چي ميگم
اگر نخواهي با ناتاليا زندگي کني جات اينجا نيست
و اين تنها چيزيه که بهت ميگم راست راهتو بگير و برو
من هم ميخوام يک چيزي بهتون بگم بابا ولي ناراحت نشيد
اون انتخاب من نبود شما وادارم کرديد زن بگيرم
من اينجا نميمونم اگر او هم ميخواد بره, بگذاريد بره خونه پدرش
پس تو هم از اينجا برو - به درک, ميرم -
بله, به درک
ميرم - کجا داري ميري؟ -
بگذار بره, ولگرد بگذار بره, لعنتي
گريشا
گريشا, برگرد
برو به جهنم دوستت ندارم
گريشينکا
من خوب يا بدشو نميدونم ولي يک داستانه
تقصيرماست؟ که قزاق‌ها رو به همچو وضع ننگيني کشيدن؟
ساکت شو, دهاتي - دهاتي‌ها هم آدم هستن -
دهاتي‌ها؟
موقعي که در پترزبورگ خدمت ميکردم همه جور آدمي ديده بودم
يک قضيه‌اي رو يادم مياد
يک وقتي ما توي گارد سوار بوديم
داشتيم ميتاختيم, ناگهان چندتا دانشجو از گوشه‌اي بيرون اومدن, چندتائي بودند
"اونا ما رو ديدن و فرياد زدن : " ها ها ها
اينجا چکار ميکنيد, قزاق‌ها؟
من گفتم: ما داريم پاس ميديم, دهنه اسبو ول کن و شمشيرمو کشيدم
يکيشون با بيني بزرگ از کيف پولش :يک ده‌تائي در آورد و داد به من و گفت
! قزاق‌ها براي شادي روح پدر مرحومم بنوشيد
ده روبل داد و عکسي از کيفش درآورد داد به ما
اين عکس پدرمه, يادگاري داشته‌باشيد
خوب, ما گرفتيم و دانشجوها رفتن "دوبار فرياد زدند: "ها ها ها
و ما در امتداد خيابان نوسکي رفتيم
سلام - اينجا رو, يه قزاق ديگه -
چه خبر, گريشکا؟
زود ميري خونه يا نه؟ - بله, زود ميرم -
من هم ميام خونه‌تون بخوابم - با خونواده‌‌ت دعوات شده؟ -
خوب در امتداد خيابان نوسکي رفتيد, بعد؟
کشيکمون که تموم شد
به استوارمون گفتيم : ما ده روبلي گيرمون اومده
حالا بايد به شادي روح اون پيرمرد بنوشيم
ومن ساده اون عکسو براي يادگاري بالاي تختخوابم آويزون کرده‌بودم
ريش سفيدي داشت ومردي قوي بود به بازرگان‌ها شبيه بود
ستوان اومد, نگاهي به عکس کرد و : از من پرسيد
فلان فلان شده, اينو از کجا آوردي؟
من گفتم : خوب, خوب
او شروع کرد به غرولند کردن و مرتب به دک و پوزم کوبيد
ميدوني اين آتامان اونهاست, کارلا
اسمشو يادم رفته کارل مارکس
درسته ... خودشه
چه کلکي برام سوار کرد مادر سگ
وليعهد آلکسي با معلمش ميومد سربازخونه‌مون
چي ميشد اگه اون رو ديده بود؟ چه الم شنگه‌اي ميشد؟
اونوقت تو از دهاتي‌ها طرفداري ميکني ببين چطور اونو گول زدن؟
ولي اون ده‌تا رو ودکا نوشيديم
اگر چه به خاطر کارلاي ريشو بود ولي ما سه روز نوشيديم
اون لايق اين هست که به يادش نوشيده بشه
مگه چه کار خوبي کرده؟
اوه ... بهتون ميگم همشو بهتون ميگم
اما امشب ديگه ديره
شب به خير, اوسيپ داويدوويچ
يکي دو روز پيشت ميمونم
بر نميگردي خونه؟ - نه -
ميخواي چطور زندگي کني؟
چطور زندگي کنم؟ مثل بقيه مردم
آدم‌هاي متفاوت, متفاوت زندگي ميکنن
برو تو
بشين, بيا شام بخوريم
بله, گريشا مردم جور ديگه‌اي زندگي ميکنن
آسون نيست, تو نميتوني اونجوري باشي
ميشم
قصد داري کجا بري؟
فردا ميرم پيش سرگئي پلاتونويچ
اگه نشد, پيش ژنرال ليستنيسکي
ميخواي کارگر مزرعه بشي؟
بس کن, گريشا تو کارگر مزرعه نيستي
تو خيلي نميتوني از اون کارها بکني
مراقب باش, شايد شانس اوردي